Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Karakter, organisasi, tempat, dan kejadian dalam drama ini fiktif"
Park Il Do adalah roh yang kuat.
Park Il Do mengendalikan roh lemah.
Dan roh-roh lemah merasuki orang.
Pembunuh gila yang membunuh
keluarga dan polisi itu adalah kakakmu, bukan?
Itu bukan Pastor Choi.
Park Il Do melakukannya setelah dia pindah dari tubuhku.
Pastor Choi bukan Park Il Do.
Dia hanya orang kerasukan yang dikendalikan oleh Park Il Do.
Apa?
Seharusnya kamu tidak mengatakan itu kepadanya.
Ayah.
Salah ayah karena menelantarkanmu.
Apa maksud Ayah?
Kamu bukan Park Il Do.
Bagaimana Ayah tahu?
Karena Park Il Do adalah kakekmu.
Kakek!
"The Guest episode sebelumnya"
Ayahku kerasukan dan membunuh seseorang.
Tolong aku.
Ayah!
Tidak, Ayah! Bertahanlah!
Ini salahku. Karena aku menemukan ayahku.
Itu bukan salahmu. Park Il Do memang jahat.
Kita menyelamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita menyelamatkan mereka bersama.
Mereka semua akan mati jika berada di dekatmu.
Termasuk pastor dan polisi wanita itu.
Aku ingin berhenti mencari Park Il Do.
Lupakan Park Il Do dan semuanya. Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
Menurutku dia tidak benar-benar menyerah.
Aku harus menangkap Park Il Do.
Aku akan mengirim setan berengsek itu ke neraka.
Bagaimana kamu bisa melakukannya sendiri?
Entah aku membunuh dia atau dia membunuh aku.
Aku akan bertarung dengannya.
Ayahku tiba-tiba kerasukan setelah menerima telepon.
Menurutku telepon itu dari Park Il Do.
Pada hari ayahku kerasukan,
kamu meneleponnya di penginapan, bukan?
Aku melacak semua nomor.
Menurutku Park Il Do adalah Yun Hwa Pyung.
Bapa Yang tampak lebih mencurigakan daripada Hwa Pyung.
Aku bertemu Park Hong Joo.
Aku pikir dia akan menemui Park Il Do.
Tapi dia pergi menemui Bapa Yang.
Eksorsisme apa yang Anda lakukan terhadap anak
dari keluarga dukun keturunan itu?
Eksorsisme yang menekan kekuatan iblis.
Aku mengambil energi jahat dahsyat itu dan menghentikannya.
- Ayah? - Kamu melihat ayahmu?
Sama seperti saat aku melihat orang mati saat masih kecil.
Artinya efek eksorsisme itu telah pudar.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Energi itu akan menelan tubuhnya.
Roh kuat itu akan tinggal
di dalam tubuhnya selamanya.
Kamu akan melihat hal-hal yang tidak boleh dilihat,
dan mendengar hal-hal yang tidak boleh didengar.
Bukankah roh-roh itu melakukan sesuatu padamu?
Mereka mengutukmu.
Semua orang yang dirasuki Park Il Do
mati setelah menusuk matanya sendiri.
Kenapa kamu masih hidup?
Semua eksorsisme gagal.
- Jadi, buktikan padaku. - Kamu ingin bukti?
Aku bisa melihat mata dan wajahmu dengan jelas.
Lepaskan aku, berengsek.
Jangan melibatkan diri dengan Anggota Kongres Park Hong Joo.
Detektif Goh cedera karena kamu.
Detektif Goh cedera
karena kamu terus bertingkah.
Kenapa kamu datang ke sini?
Bong Sang. Apakah kamu baru...
"Episode 13"
"Yun Hwa Pyung"
Kenapa? Yun Hwa Pyung meneleponmu?
Bukankah aku melarangmu bicara dengannya?
Hwakyung-ro 90-gil.
Detektif Kang.
- Apa yang terjadi? - Detektif Kang dalam bahaya.
Buka pintu ini! Detektif Kang, ini aku!
Ini aku! Ayo.
Kemari.
Gil Young, tunggu.
Gil Young.
Hei, Gil Young. Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu kabur? Jangan kabur!
Gil Young! Gil Young, kemari!
Gil Young!
Ayo. Buka pintu ini.
Kenapa kamu melarikan diri dariku?
Pak Kepala mencarimu sekarang.
Aku perlu bicara denganmu, jadi, bukalah.
Kamu bukan Bong Sang!
Apa maksudmu?
Istriku membuat daging rebus untuk kamu makan.
Aku harus pulang sekarang.
Istri dan putriku menungguku.
Mereka khawatir, Gil Young.
Bong Sang.
Sadarlah. Kamu tidak boleh dirasuki roh.
Roh? Roh apa?
Ada apa denganmu?
Berhentilah menakut-nakuti aku.
Gil Young, cepat buka ini.
Bong Sang.
Gil Young, tunggu. Sakit sekali sekarang.
Kamu tahu aku dioperasi setelah ditusuk dengan pisau.
Gil Young, tolong aku.
Kumohon. Sakit sekali sekarang.
Gil Young.
Kamu akan meninggalkan aku di sini?
Kumohon, tolong aku.
Gil Young, ini benar-benar sakit sekarang.
Luka tusuknya.
Aku tidak tahan lagi! Aku ditusuk karena kamu!
Buka pintu ini!
Buka!
Jika kamu membukanya sekarang, aku akan membunuhmu dengan lembut.
Tapi jika aku masuk ke sana,
aku akan mematahkan lehermu!
Buka pintu ini!
Aku akan melemparkan tubuhmu agar dimakan anjing!
Buka pintu ini! Buka sekarang!
Buka! Buka!
Menurutku di sekitar sini.
Itu. Di sana!
Mereka tidak di sini.
- Mereka pergi ke mana? - Mungkin tidak jauh.
Tunggu.
Bangunan itu. Menurutku tempat itu.
Kang Gil Young.
Aku bilang, buka pintunya.
Bong Sang.
Bong Sang, sadarlah.
Kamu gigih.
Sama seperti ibumu.
Dia juga mati seperti itu.
Dia mengatakan ini sebelum mati.
"Gil Young."
Diam.
Keluar dari tubuh Bong Sang sekarang!
Aku akan segera mengirimmu menemui ibumu.
Pria ini juga akan segera menyusulmu.
Detektif Kang!
Pria yang bisa menerawang dan pastor itu.
Sialan.
Kamu terlambat.
Semua ini salahmu.
Ibumu, nenekmu, ayahmu,
dan Kang Gil Young akan mati karenamu.
Semua ini karena kamu.
Semua ini salahmu.
Cepat tolong Detektif Kang.
Detektif Kang.
- Kamu datang. - Detektif Kang.
Kamu terlambat.
Ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakan itu. Tetap fokus.
Terima kasih sudah datang.
Berterimakasihlah padaku nanti dan tetap fokus!
Pegang lenganku. Pegang!
Tidak, tetap fokus.
- Tetap fokus. - Semua ini karenamu.
Kamu harus tetap fokus.
Ibumu, nenekmu, ayahmu,
dan Kang Gil Young akan mati karenamu.
Tetap fokus!
Tidak, Ayah! Bertahanlah!
Tetap fokus!
Detektif Kang, kamu baik-baik saja?
Di mana kamu? Kamu menemukan Detektif Goh?
Tidak. Dia melarikan diri.
Kembalilah ke mobil. Aku menemukan Detektif Kang dan dia terluka.
Kita harus pergi ke rumah sakit.
Tunggu sebentar lagi. Aku akan mengeluarkanmu dari tubuh itu.
Dia akan menemukanmu.
Dia menginginkanmu.
- Bapa Yang? - Kamu juga tahu.
Dia memberitahumu.
Memberitahuku apa?
Bapa Choi
memberitahumu
20 tahun lalu.
Bapa Choi memberitahuku?
Kamu sudah mengenalnya.
Kamu mengenal dia sejak awal.
Apa yang dia katakan?
Keluar.
Park Il Do!
Sembah aku.
Orang mati berdiri di atas orang hidup.
Orang mati akan menatap mata dan memenggal kepala orang hidup.
Dan orang mati akan meminum darah orang hidup.
Orang mati akan mengunyah organ tubuh orang hidup.
Orang mati berdiri di atas orang hidup.
Bunuh pastor itu.
Yun Hwa Pyung!
Ada apa?
Bapa Yang benar.
Itu bukan Park Il Do.
Dia dirasuki oleh roh lain.
Cepat selamatkan Bong Sang.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Santo Mikael Malaikat Agung, pemimpin tentara surgawi,
bela kami dalam pertarungan melawan pemerintahan dan kekuasaan...
Bela?
Kamu akan baik-baik saja jika dia ada di dekatmu?
Kamu tidak memercayainya. Kamu meragukannya.
Melawan penguasa dunia kegelapan
dan roh jahat di tempat tinggi,
tolong lindungi kami.
Hei, Cenayang.
Pastor itu tidak memercayaimu.
Dia meragukanmu.
Seperti orang-orang di lingkungan lamamu,
dia berpikir bahwa kamu masih dirasuki roh.
Dan bahwa kamu membunuh ibumu
serta nenekmu.
Selamatkanlah manusia yang telah diciptakan oleh Tuhan
sesuai citranya dan ditebus dari neraka
dengan harga mahal.
Gereja Suci menghormatimu sebagai pembela dan pelindungnya.
Tuhan telah menyelamatkan jiwa-jiwa...
Mereka menelantarkan jiwa-jiwa.
Mereka membimbing jiwa menuju kebahagiaan...
Mereka membimbing jiwa menuju keterpurukan.
Tuhan telah mengirim...
Dia mengirim Park Il Do.
Pria dan wanita menjadi satu melalui insting dan gairah.
Mereka menjadi satu.
Santo Mikael Malaikat Agung,
mintalah kepada Tuhan kedamaian mengusir iblis ke bawah kaki kami
agar menjauhkannya dari upayanya menahan manusia...
Ibumu, ayahmu,
kakakmu, dan polisi itu
semua mati di tangan Iblis.
Pada akhirnya, Tuhan menyerah dalam upayanya melindungimu.
Pada akhirnya kamu akan mati di tangan Iblis.
Mati!
Apa yang kamu lakukan? Doamu tidak bekerja.
- Aku berusaha! - Lakukan sesuatu.
Dia terus menatapku selama kamu berdoa.
Mati!
Tunggu, jangan mendekatiku.
Maaf. Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
Hentikan!
Kami sudah memperingatkanmu.
Saat kamu bertemu kami untuk kali kedua,
kamu akan mendapatkan luka tusuk di sekujur tubuhmu.
Daging dan darahmu akan membusuk.
Begitu pula jiwamu.
Saat kamu bertemu kami untuk kali ketiga...
- Apa yang dia katakan? - Pergi dari sini.
Bawa Detektif Kang dan pergi!
Dia mendengarnya.
Akhirnya.
Akhirnya dia mendengarnya.
Kamu baik-baik saja?
Akhirnya dia mendengarnya.
Dia mendengarnya.
Sampai semua ini berakhir,
jangan masuk. Tunggu di sini.
Seharusnya aku yang dirasuki, bukan Bong Sang.
Jangan berkata begitu.
Tolong selamatkan dia. Kumohon.
Jangan khawatir.
Choi Yoon adalah
pastor pakar eksorsisme.
"Istri"
Sayang, kamu di mana?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Hei.
Ini Detektif Kang.
Apa?
Kenapa... Bagaimana dengan suamiku?
Bisa aku bicara dengannya?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Apa yang dilakukan pria yang cedera itu?
Dia sudah lama tidak menjawab teleponnya.
Apa dia baik-baik saja?
Dengarkanlah doa kami.
Dalam nama Bapa, Putra...
Kamu baik-baik saja?
Menurutku keadaan Detektif Kang juga tidak baik.
Berapa lama lagi?
Doaku tidak manjur.
Mungkin butuh seperempat hari atau mungkin lebih dari sehari.
Detektif Goh tidak bisa bertahan selama itu.
Darahnya terus mengalir.
Mari kita bawa dia ke rumah sakit lebih dahulu.
Tidak bisa.
Jika kita berhenti di sini, itu akan lebih berbahaya.
Detektif Goh bisa mati.
Kalau begitu, Detektif Kang tidak bisa bertahan selama itu.
Ya.
Dia baik-baik saja.
Kami menemui seseorang terkait sebuah penyelidikan.
Bisakah kamu meminta dia meneleponku jika sudah berakhir?
Baik.
Dengar.
Aku ingin
meminta maaf.
Apa?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Dia terluka karena aku.
Seharusnya aku yang cedera.
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Itu salah orang yang melukainya.
Itu tidak benar. Semua ini salahku.
Maaf.
Dia pasti juga membenciku.
Tidak mungkin.
Baginya,
kamu bagaikan adiknya.
Dia selalu mengatakan kamu bekerja terlalu keras
dan kamu harus menikah.
Dia selalu mengkhawatirkanmu.
Jadi,
jangan merasa bersalah.
Tetaplah
mendampinginya
dan bantu dia menjaga kesehatannya.
Aku merasa lebih tenang karena ada kamu di sampingnya.
Mengerti?
Omong-omong, minta dia meneleponku.
Baik, akan kulakukan.
Doa adalah satu-satunya jalan.
Tapi tidak bekerja.
Kamu tidak berdoa.
Apakah karena aku?
Kamu tidak bisa fokus karena kamu masih mencurigai aku?
Ini salahku.
Aku butuh air suci lagi.
Kita harus membuatnya untuk saat ini.
Air suci?
Apa yang harus kulakukan?
- Kita butuh air. - Baik.
Keluar!
Ini air!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia tidak bergerak.
Apa dia baik-baik saja?
Dia hanya pingsan.
Kami akan mencoba sesuatu yang baru.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
Tuhan Yang Mahakuasa dan kekal,
Engkau membasuh jiwa-jiwa dengan air,
yang bertumbuh dan membersihkan makhluk.
Air memampukan terciptanya kehidupan yang kekal.
Semoga Tuhan menerima air ini. Amin.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang
ini cukup.
Apa?
Apa yang terjadi?
Bong Sang.
- Bong Sang. - Bong Sang, bangun.
Maaf. Semua ini salahku.
Jangan biarkan dia menguasaimu.
Bong Sang.
Pikirkanlah hal-hal baik.
Istri dan anakmu menunggumu.
Bong Sang.
Ayo pulang. Ayo pulang.
Bong Sang.
Choi Yoon! Sekarang! Lakukan!
Lekas!
Jika kamu berasal dari neraka, aku memintamu
enyah dalam nama Tuhan.
Park Il Do!
Bunuh semua berandal ini.
Kumohon bunuh semua berandal ini.
Tuhan yang bertakhta di surga adalah satu-satunya Tuhan.
Kembalilah pada Iblis
dan sampaikan pesanku.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Park!
Il!
Do!
Enyahlah dalam nama Tuhan.
- Kamu baik-baik saja? - Tunggu.
Tunggu lebih lama.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Bong Sang.
Bong Sang, kamu baik-baik saja?
- Gil Young. - Bong Sang.
Kamu baik-baik saja?
Bong Sang, kamu kembali.
Bong Sang.
"Rumah Sakit Universitas Sangyong"
Dari mana saja kamu? Aku tidak bisa menghubungimu.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Tapi
aku tidak ingat apa-apa.
Aku tidak ingat.
Kamu bangun?
Ya.
Bagaimana dengan Bong Sang?
Kenapa? Dia baik-baik saja.
Jagalah kesehatanmu sendiri sekarang.
Aku baik-baik saja.
Baik apanya?
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih kepadaku.
Ini terjadi saat kamu sedang mengejar Park Il Do untukku.
Jadi, berhentilah mengejar Park Il Do sekarang.
Hal yang kamu katakan pada pemakaman ayahmu.
Kamu mengatakan itu karena kamu khawatir ini akan terjadi?
Bukan hanya kamu, tapi orang-orang di sekitarmu mungkin dalam bahaya.
Jadi, berhentilah sekarang.
- Akan kulakukan sendiri. - Tidak bisa kamu lakukan sendirian.
Kamu juga tahu.
Kita sudah kehilangan terlalu banyak orang.
Tidak bisa begini terus.
Aku tidak mau melihatmu dan Choi Yoon terluka.
Kalian berdua kehilangan anggota keluarga karena aku.
Aku tidak mau membuatmu menderita lagi.
Kita bisa menyelamatkan satu sama lain seperti ini.
Kita beruntung.
Jika terlambat sedikit saja,
kamu dan Detektif Goh bisa mati.
Aku masih hidup.
Aku hidup berkat kamu dan Choi Yoon.
Kita bertiga harus bersatu.
Kenapa hanya diam saja?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku ingin
berterima kasih karena kamu menyelamatkan Bong Sang.
Aku hanya melakukan tugasku.
"Rumah Sakit Universitas Sangyong"
Kita perlu bicara.
"Saat kamu bertemu kami untuk kali kedua,"
"kamu akan mendapatkan luka tusuk di sekujur tubuhmu."
Apa maksudnya?
Itu ramalan orang yang kerasukan, bukan?
Kali kedua, berarti sudah ada kali pertama.
Lalu apa yang terjadi pada kali ketiga?
Kamu tidak perlu khawatir. Itu bukan masalah besar.
Kamu bisa memberitahuku jika itu bukan masalah besar.
Apa ramalannya?
Kamu masih curiga aku adalah Park Il Do?
Kita bertarung bersama dan hampir mati bersama.
Kamu masih tidak bisa memercayaiku?
Pertama,
kamu akan merasakan nyerinya ditusuk setiap malam.
Saat kamu bertemu kami untuk kali kedua,
kamu akan mendapatkan luka tusuk di sekujur tubuhmu.
Daging dan darahmu akan membusuk. Begitu pula jiwamu.
Ada apa?
Pak, Anda baik-baik saja?
Bapa, Anda baik-baik saja?
Anda baik-baik saja, Bapa?
- Bapa? - Bapa, Anda baik-baik saja?
Saat kamu bertemu kami untuk kali ketiga,
kamu pasti akan mati.
Apa-apaan itu? Kamu menakutiku.
Hei, Pak.
Apa yang kamu lakukan di tempat kerja orang lain?
Aku tidak bisa tidur semalam.
Reaksi apa itu? Kamu membuatku merasa kasihan.
Kamu masih menderita insomnia?
Kamu makan dengan lahap?
Menurutku tidak.
Astaga.
Kamu tidak pernah mendengarkan perkataanku, ya? Bodoh.
Kamu harus tidur dan makan dengan lahap.
Seseorang harus hidup lebih dahulu
untuk menangkap roh atau apa pun, bukan?
Kamu melemah seiring waktu.
Hei, Yun Hwa Pyung.
Masih ada seseorang yang mengomeliku seperti seorang ibu.
Hei.
Apa yang tiba-tiba terjadi padamu?
Apa kamu sakit?
Kamu tidak demam.
Bersikaplah seperti biasa.
Berteriak padaku dan marahlah!
Kenapa sikapmu aneh?
Kamu membuatku khawatir.
Haruskah kamu menakutiku seperti itu sebelum melahap makanan?
Apakah kakekmu ada di rumah sakit?
Seorang kerabat menjaganya.
Dia tidak menunjukkan reaksi.
Park Il Do atau siapa pun itu,
aku harus menangkap roh sialan itu dan mengakhirinya selamanya.
Omong-omong, kenapa detektif biasa itu kerasukan?
Kurasa dia menargetkan orang-orang di sekitarku.
Kamu juga harus berhati-hati. Kamu bisa kena masalah.
Hei, aku Yukgwang.
"Yukgwang" berarti aku bersinar dengan cerah enam kali.
Roh itu tidak akan bisa mendekatiku.
Pikirkanlah. Apa yang diinginkan Park Il Do dariku?
Kita bahkan tidak dekat dengan Detektif Goh atau Detektif Kang.
Kita seperti musuh mereka.
Kenapa kita musuh mereka?
Tentu saja.
Kamu selalu memanfaatkan aku.
Kamu yang selalu memanfaatkan orang lain.
Jangan bergurau seperti itu.
Aku dukun asli.
Aku dukun sejati.
Aku tidak menari di atas dua pemotong jerami. Cukup satu.
Aku yakin lemak tubuhmu akan menghancurkan pemotong jerami itu.
Aku akan memberimu
nasi panas alih-alih itu.
Menyenangkan bergurau seperti ini. Ini dirimu.
Aku akan mengambilnya.
Detektif Kang.
Kamu datang bekerja?
Kenapa kamu tidak cuti sakit dan beristirahat?
Tulangku tidak patah.
Aku akan segera pulih.
Butuh waktu lama untuk mengetik semua itu.
Kapan Detektif Goh datang?
Dia selalu mengatakan dia tidak mau masuk kerja.
Kapan aku mengatakan itu?
Kamu masuk kerja?
Ya, berandal. Jadi, begini rupanya saat aku tidak ada.
Kalian membicarakan aku di belakangku.
Itu kopiku?
Ini bukan kopimu. Minta saja dari rekanmu.
Lihat betapa baiknya aku padamu.
Tanganmu kenapa? Kamu terluka?
Ini bukan apa-apa.
Aku pergi sejenak dan kamu mengamuk lagi.
Kamu sudah membuat masalah lagi.
Coba kulihat. Apakah parah?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Pergelangan tanganmu terluka saat menghajar gangster?
Ada alasan kenapa aku menjadi rekanmu.
Kamu harus belajar menahan amarahmu.
Inilah sebabnya kamu tidak punya pacar.
Pria terlalu takut padamu untuk mendekatimu.
Astaga, kamu tidak bisa hidup tanpaku.
Aku tidak pernah bisa lengah.
Ada alasan mengapa kita menjadi rekan.
Untuk mengendalikan sifat pemarahmu,
kamu membutuhkan keahlian manajemen krisisku yang dahsyat.
Aku sudah kembali!
Aku akan minum kopi.
Kenapa tenggorokanku serak?
"Rumah Sakit Universitas Sangyong"
- Kamu bilang tanggal 13. - Ya.
Kurasa setelah pukul 2 siang tidak masalah.
Video tanggal 13 siang sudah dihapus.
"Fail sudah dihapus"
Hei, polisi palsu.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang karena alasan yang sama dengan kedatanganmu ke sini.
Aku datang untuk memeriksa kamera pengawas.
Apakah kamu harus meniru seorang polisi?
Kamu bisa datang denganku.
Aku tidak punya pilihan.
Kamu akan menahanku karena itu?
Aku dengar tidak ada apa-apa.
Benar. Semuanya dihapus.
Aku yakin orang yang mengunjungi Bong Sang hari itu
adalah Park Il Do.
Tapi rekaman videonya dihapus
dan Bong Sang tidak ingat apa-apa dari kejadian siang itu.
Aneh, bukan?
Itu karena yang datang Park Il Do.
Bapa Yang.
Kamu juga mencurigai Bapa Yang?
Bapa Yang membantu Park Hong Joo.
Pada hari ayahku kerasukan,
Bapa Yang meneleponku.
Orang yang datang ke rumah sakit beberapa hari lalu juga pasti dia.
Ada apa?
Pada hari Detektif Goh kerasukan, aku melihatnya.
Aku melihat koridor ini dari sudut pandang seseorang.
Jadi, kamu bersimpati dengan seseorang.
Aku tidak bersimpati dengan pembunuh yang kerasukan.
Apakah itu berarti kamu melihat apa yang dilihat Park Il Do?
Kurasa begitu.
Tunggu sebentar.
Siapa yang datang selarut ini?
Apakah kamu, Hwa Pyung?
Bapa.
Kenapa datang ke sini?
Silakan minum.
Sudah berapa lama kamu mengenal Hwa Pyung?
Begini...
Sudah sekitar 10 tahun.
Saat usianya 20, dia mendatangiku, tampak seperti gelandangan.
Lalu tiba-tiba,
dia bertanya, "Bisakah kamu mengusir roh jahat?"
Dia bertanya seperti itu. Seperti orang gila.
Jadi, dia sudah
mengejar Park Il Do sejak saat itu?
Benar.
Park Il Do
benar-benar menghancurkan hidupnya.
Dia bertahan menghadapi semua ini untuk menangkap Park Il Do.
Sejujurnya, dia bisa hidup seperti ini karena aku
mendampingi dan membantunya.
Intinya, dia pria yang patut dikasihani.
Kenapa kamu bertanya?
Bukankah sikap Hwa Pyung
agak aneh belakangan ini?
Aneh?
Apakah dia memacari seseorang? Apakah detektif itu?
Apakah dia agak berbeda belakangan ini?
Apakah dia mengatakan sesuatu seperti matanya buta?
Kamu benar tentang matanya.
Dia bilang matanya sakit.
Mata kanannya, bukan?
Tidak mungkin. Apakah maksudmu...
Mata kanan itu. Mungkin karena Park Il Do.
Yang benar saja. Itu tidak mungkin.
Kamu mungkin tidak memercayai ini, tapi
saat kecil, dia menjalani eksorsisme untuk menekan kekuatan setan.
Itu karena efek eksorsisme itu telah pudar.
Hwa Pyung adalah Park Il Do? Itu tidak masuk akal.
Dia mengejar Park Il Do selama bertahun-tahun.
Mungkin itu tipu dayanya.
Mungkin kamu dikelabui
begitu pula dengan Hwa Pyung sendiri.
Mungkin dia tidak tahu ada roh jahat di dalam dirinya.
Itu pemikiran yang menakutkan.
20 tahun lalu, saat kakakku mati, dia bilang pada ayahnya Hwa Pyung
bahwa Park Il Do
masih ada di dalam rumah itu.
Menurutmu apa artinya?
Itu artinya tinggal Hwa Pyung kecil yang ada di rumah itu.
Hwa Pyung masih memiliki
Park Il Do di dalam dirinya.
Bapa.
Menurutku ini kesalahpahaman besar.
Jika bukan Bapa Yang
maupun Hwa Pyung,
pasti ada hal lain.
Pokoknya, Hwa Pyung bukan Park Il Do.
Aku bisa menjamin itu.
Ini menjengkelkan.
Baik, kalau begitu, aku akan membuktikan
bahwa Hwa Pyung bukan Park Il Do.
Beri aku waktu. Ya?
Bapa.
Dia tampak yakin.
Aku harus bagaimana?
Park Il Do masih ada di rumah itu?
Rumah itu.
Ayah.
Kenapa kamu datang ke sini?
Matamu...
Apa yang terjadi pada matamu?
Mata itu sudah buta, bukan?
Karena itukah kamu datang ke sini?
- Apa yang kamu lakukan? - Mata itu sudah buta.
Hentikan.
Bukankah kamu yang dikendalikan oleh Park Il Do?
Kamu pasti sudah gila.
Hentikan sekarang.
Baik. Cobalah.
Semoga salib suci menjadi cahaya kita.
Semoga setan tidak pernah mengendalikan kita.
- Lanjutkan. - Enyah, setan!
- Teruskan! - Keinginanmu itu jahat.
Minum sendiri racun itu!
Choi Yoon.
Sadarlah.
Orang yang ditemui Park Hong Joo
dan orang yang merasuki ayahku lewat telepon adalah
Bapa Yang.
Orang yang sangat kamu percayai dan andalkan melakukan semua itu.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin Bapa Yang.
Choi Yoon, katakan sesuatu.
Tidak bisa? Karena kamu dirasuki roh jahat?
Kamu juga tidak bisa tersenyum, ya? Setan.
Kamu dan kakakmu setan, bukan?
Berandal, apa yang kalian lakukan?
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil kotak P3K.
Yoon.
Bukan kakakku yang melakukan itu.
Dia bukan setan!
Dia tidak melakukan itu
pada Ibu dan Ayah.
Bukan kakakmu yang melakukan itu.
Aku akan mengurusmu mulai sekarang.
Bapa Yang tidak ada?
Dia ada di pusat pendidikan di kota lain.
Dia akan kembali besok.
Yukgwang.
Pergi ke mana dia selarut ini?
"Yukgwang"
Mengagetkan saja.
Hai. Ada apa?
Kamu di mana? Aku perlu bicara, jadi, aku ada di depan rumahmu.
Ada sedikit masalah,
jadi, aku keluar kota.
Kurasa aku melihat apa yang dilihat Park Il Do.
Baik.
Aku akan kembali begitu semuanya beres di sini.
Mari berbincang saat aku kembali.
Kamu punya kuncinya, bukan?
Ada daging di lemari es, jadi, makanlah.
Tapi jangan terlalu banyak minum sendirian.
Tidurlah, ya?
Baik. Pulanglah secepatnya.
Di mana?
Lupakan semua kekhawatiran, baik yang lama maupun yang baru.
Lepaskan semua dendam, baik dari dunia ini maupun dari dunia lain.
Tidak ada apa-apa di sini.
Bagaimana mungkin seorang pastor berbohong?
Seharusnya aku pergi ke sana. Maaf.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
- Tolong awasi dia. - Tentu saja.
- Baik. - Jaga dirimu.
Tolong...
Menjauhlah.
Jangan mendekat.
Pergi!
Kamu di mana?
Hwa Pyung.
Aku melihat dia.
Yukgwang, kamu di mana?
Hwa Pyung, aku tahu
siapa Park Il Do.
- Apa maksudmu? - Park Il Do adalah...
Halo?
Halo? Yukgwang?
Yukgwang. Halo?
Jangan bergerak!
Siapa yang akan kamu sakiti sekarang?
Menjauhlah dari Hwa Pyung!
Jauhi dia!
Tidak!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Guest"
Semoga salib suci menjadi cahaya kita.
Semoga setan tidak pernah mengendalikan kita.
Apa yang terjadi pada Yukgwang?
Aku tidak mengerti kenapa dia pergi ke Gyeyangjin.
Aku memberi tahu dia aku mencurigaimu.
Dia pasti ingin menemukan petunjuk di sana.
Dia sakit.
Karena dia terobsesi dengan setan,
jiwanya hancur.
Bapa Yang mengundurkan diri dan menghilang.
Ini satu-satunya cara kita bisa menemukan dia.
Dia pasti akan menghubungi Park Hong Joo.
Park Il Do!